Taip, Microsoft Copilot supranta lietuviškas užklausas ir atsako lietuviškai. 2026 m. rugsėjį atnaujintame Microsoft sąraše lietuvių kalba nurodyta tarp kalbų, palaikomų darbo ir asmeninėse paskyrose, taip pat naudojant Copilot balso funkciją. Tačiau ne visos funkcijos vienodos. Copilot Studio agentų pokalbiai lietuviškai dar yra peržiūros versijos, o Copilot Cowork optimizuotas anglų kalbai.
Kas veikia lietuviškai, o kas dar ne?
Lentelėje pateikiama, kaip skirtingos Copilot funkcijos palaiko lietuvių kalbą pagal 2026 m. spalio Microsoft duomenis.
| Funkcija | Lietuvių kalba |
|---|---|
| Copilot užklausos ir atsakymai darbo paskyroje | Palaikoma |
| Copilot asmeninėje paskyroje | Palaikoma |
| Copilot balsas | Palaikoma |
| Teams tiesioginė transkripcija | Lietuvių (Lietuva) yra kalbų sąraše |
| Copilot Studio kūrimo sąsaja | Palaikoma |
| Copilot Studio agento pokalbis | Peržiūros versija |
| Copilot Studio įvykių paleidikliai | Tik anglų kalba |
| Copilot Studio balso agentai | Lietuvių kalbos sąraše nėra |
| Copilot Cowork | Optimizuotas anglų kalbai |
| Microsoft Copilot Academy mokymai | Lietuvių kalbos nėra |
| Asmeninio Copilot DI garso įrašai | Tik anglų kalba |
Šaltiniai yra Copilot kalbų sąrašas, Teams transkripcijos aprašas, Copilot Studio kalbos, Copilot Cowork aprašas ir Copilot Academy. Microsoft taip pat pažymi, kad Copilot palaiko mažiau kalbų nei pačių programų sąsajos. Researcher, Analyst ir Teams susitikimų santraukoms atskiro kalbų sąrašo Microsoft neskelbia, todėl šias funkcijas verta išbandyti savo aplinkoje.
Kodėl internete rašoma, kad Copilot nemoka lietuviškai?
Senesnėse publikacijose ir forumuose dar pasitaiko informacijos, kad lietuvių kalba nepalaikoma. Pavyzdžiui, 2023 m. Microsoft bendruomenės atsakyme rašoma, kad Teams transkripcija lietuvių kalbos nepalaiko. Apie Microsoft 365 Copilot lietuvių kalbos palaikymą pranešta 2024 m. spalį, o dabartiniuose Microsoft puslapiuose lietuvių kalba nurodyta ir Copilot, ir Teams transkripcijos kalbų sąrašuose. Remkitės oficialiais šaltiniais, kuriuose nurodyta atnaujinimo data.
Ką lietuviškame Copilot tekste verta patikrinti?
Copilot rašo lietuviškai, bet galutinį tekstą, ypač skirtą klientui ar institucijai, verta peržiūrėti. Atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:
- Linksniai ir vardai. Asmenvardžius ir įmonių pavadinimus Copilot gali sulinksniuoti netaisyklingai arba palikti nelinksniuotus.
- Terminai. Kai šaltinis angliškas, terminai kartais išverčiami pažodžiui, ypač verslo sąvokos ir programų meniu pavadinimai.
- Tonas ir kreipinys. Tekstas gali būti per oficialus ar per laisvas, o kreipiniai „tu“ ir „jūs“ gali maišytis.
- Žodžių tvarka. Ilgi sakiniai su angliška žodžių tvarka skamba kaip vertimas.
- Skaičiai ir datos. Dešimtainis kablelis, tūkstančių skyrikliai ir datų formatas turi atitikti lietuvių kalbos rašybos taisykles.
Kaip rašyti užklausas lietuviškai?
- Nurodykite kalbą, skaitytoją ir kreipinį. Pavyzdžiui, „Atsakyk lietuviškai. Rašai klientui, todėl vartok kreipinį jūs. Sakiniai turi būti trumpi.“
- Pateikite terminų sąrašą. Pavyzdžiui, „Žodį invoice versk kaip sąskaita faktūra, o lead kaip potencialus klientas.“
- Parodykite stiliaus pavyzdį. Pridėkite anksčiau parašytą gerą laišką ir paprašykite rašyti tokiu pat tonu.
- Apsaugokite pavadinimus. Pavyzdžiui, „Įmonių pavadinimus palik kabutėse ir vardininko linksniu.“
- Paprašykite atskiro taisymų sąrašo. Užuot leidę Copilot nepastebimai perrašyti tekstą, paprašykite galimas gramatikos klaidas surašyti atskirai. Tada spręsite patys.
- Oficialius dokumentus tikrinkite pagal šaltinį. Copilot parengtas juodraštis nėra teisės akto citata. Nuostatas, datas ir sumas sutikrinkite e-tar.lt registre ar institucijos puslapyje.
- Versdami naudokite tą patį žodynėlį. Kai verčiate iš lietuvių kalbos į anglų arba atvirkščiai, pateikite terminų sąrašą ir paprašykite pažymėti abejotinus vertimus.
Trys lietuviškų užklausų pavyzdžiai
Šie pavyzdžiai rodo, kaip vienoje užklausoje sujungti kalbos, skaitytojo, tikslo ir formos nurodymus.
- Atsakymas klientui Outlook programoje. „Parašyk atsakymą į šį laišką lietuviškai. Vartok kreipinį jūs, rašyk mandagiai, be biurokratinių frazių. Patvirtink pristatymo datą ir paprašyk sąskaitos rekvizitų. Ne daugiau kaip šeši sakiniai.“
- Susitikimo santrauka Teams programoje. „Parenk šio susitikimo santrauką lietuviškai. Išvardyk priimtus sprendimus, atsakingus asmenis ir terminus. Vardus palik tokius, kaip jie užrašyti dalyvių sąraše.“
- Dokumento santrauka Word programoje. „Apibendrink šią sutartį vadovui lietuviškai. Pateik ne daugiau kaip dešimt punktų. Atskirai išvardyk terminus bei sumas ir nurodyk, kurioje dokumento vietoje jie pateikti.“
Tą pačią struktūrą galite naudoti ir kitoms užduotims. Užklausoje nurodykite kalbą, skaitytoją, tikslą, formą ir apribojimus, o atsakymą patikrinkite prieš siųsdami.
Teams susitikimai lietuviškai
Teams tiesioginė transkripcija palaiko lietuvių kalbą. Prieš svarbų susitikimą patikrinkite, ar transkripcijos nustatymuose pasirinkta lietuvių kalba, nes transkripcija atliekama pasirinkta kalba. Copilot Teams susitikimuose veikia tik su mokama licencija. Microsoft neskelbia, kaip lietuviškai veikia susitikimo santraukos funkcija, todėl prieš ja pasikliaudami išbandykite ją keliuose savo susitikimuose.
Copilot Studio agentai lietuviškai
Copilot Studio kūrimo sąsaja oficialiai prieinama lietuvių kalba. Agento pokalbio lietuviškai funkcija yra peržiūros versijos. Ją galima naudoti, tačiau Microsoft klientų aptarnavimo pagalba tokiai funkcijai neteikiama. Įvykių paleidikliai veikia tik anglų kalba, o lietuviškų balso agentų nėra. Prieš paleisdami agentą klientams, išbandykite jį su tikrais lietuviškais klausimais ir numatykite, kada pokalbį perims žmogus. Daugiau informacijos rasite puslapyje Copilot Studio ir agentų kūrimas.
Mūsų mokymai vyksta lietuviškai. Dalyviai išbando užklausas su savo tekstais, todėl kiekvienas mokymus baigia su savo darbui pritaikytais pavyzdžiais.
Aptarkime Copilot mokymus jūsų komandai
Parašykite, kiek žmonių mokysis, kokias Microsoft 365 licencijas naudojate ir ką norite išmokti. Atsakys Copilot mokymų lektorius. Pirminė konsultacija nemokama.
Dažniausi klausimai
Ar Copilot taisyklingai linksniuoja lietuviškus vardus?
Ne visada. Copilot rašo lietuviškai, tačiau asmenvardžius, įmonių pavadinimus ir terminus galutiniame tekste verta patikrinti. Užklausoje galite nurodyti, kaip rašyti pavadinimus, ir paprašyti galimas klaidas surašyti atskirai, kad sprendimą priimtumėte patys.
Ar Teams susitikimo santrauka gali būti lietuviška?
Teams tiesioginė transkripcija palaiko lietuvių kalbą, o Copilot susitikimuose veikia su mokama licencija. Atskiro santraukų kalbų sąrašo Microsoft neskelbia, todėl prieš pasikliaudami šia funkcija išbandykite ją keliuose savo susitikimuose ir patikrinkite, ar teisingai nustatyta susitikimo kalba.
Ar Copilot Studio agentas gali bendrauti su klientais lietuviškai?
Gali, bet tai peržiūros versija. 2026 m. spalį agento pokalbis lietuviškai Microsoft sąraše pažymėtas kaip peržiūros versija, įvykių paleidikliai veikia tik anglų kalba, o lietuviškų balso agentų nėra. Klientams skirti kanalai, pavyzdžiui, svetainė, apmokestinami Copilot kreditais.
Ar yra Microsoft Copilot mokymų lietuvių kalba?
Microsoft Copilot Academy kursas Viva Learning platformoje prieinamas aštuoniomis kalbomis, lietuvių kalbos tarp jų nėra. Dalis Microsoft palaikymo puslapių yra lietuviški. Praktinius užsiėmimus lietuvių kalba savo komandai galite užsakyti per šios svetainės užklausos formą.
Ar užklausas geriau rašyti angliškai?
Nebūtinai. Copilot palaiko lietuvių kalbą, todėl kasdienes užklausas rašykite ta kalba, kuria bus galutinis tekstas. Anglų kalba gali praversti dirbant su Copilot Cowork, kuris optimizuotas anglų kalbai, ir kuriant Copilot Studio įvykių paleidiklius, kurie veikia tik angliškai.